CV

Traducció literària i d'assaig
Edició de textos teatrals
Recerca i crítica cultural

  • Formada en Periodisme i Humanitats, tinc experiència en la creació, la producció i la comunicació de projectes culturals en els àmbits de la literatura, el cinema, l’art i el teatre. He treballat a Barcelona, París i Roma.

  • Universitat Autònoma de Bacelona — 2005-2010
    Erasmus: Università degli Studi di Firenze, Itàlia

  • Universitat Pompeu Fabra — 2012-2014

  • Universitat Pompeu Fabra — 2024-2026

  • Universitat de Bacelona / IL3 — 2011-2012

Estudis

  • He traduït: Elsa Morante, Pier Paolo Pasolini, Natalia Ginzburg, Luigi Pirandello, Gabriele d’Annunzio, Alfred Jarry, Italo Svevo i Amaranta Sbardella.

    He treballat per a: Quaderns Crema, Edicions de 1984, Adesiara, Comanegra, Lleonard Muntaner, Edicions de la Ela Geminada, Prometeu Edicions i Institut del Teatre.

  • He traduït: Simone Weil, Corine Pelluchon, Alessandro Scarnato, Salvatore Natoli, Mario Brunello, Paolo Legrenzi, Gabriella Caramore,

    He treballat per a: Herder, NED Ediciones i Comanegra.

  • ⁕ Comanegra · Institut del Teatre: Dramaticles — Freelance, des del 2016
    ⁕ Comanegra · Teatre Lliure: Llum de guàrdia — Freelance, des del 2025
    ⁕ MK2: Sofilm — París, 2016-2017
    ⁕ Comanegra — 2012-2016

  • ⁕ CCCB: Xcèntric — Freelance, des del 2025
    ⁕ Angle Editorial (llibres de no ficció) — Freelance, des del 2024
    ⁕ CCCB: Kosmopolis — Freelance, 2021, 2023 i 2025
    ⁕ Turisme de Barcelona — Freelance, 2023-2025
    ⁕ Bitò: Temporada Alta — 2019-2021
    ⁕ Ediciones del Subsuelo — Freelance, 2018-2019
    ⁕ Modiband: Sala Montjuïc — 2017
    ⁕ Comanegra — 2011-2014

  • ⁕ Llibreria Finestres — Taula rodona: Pier Paolo Pasolini, 2025
    ⁕ Biblioteca Canyelles - M. Àngels Rivas — Club de lectura general, 2025
    ⁕ Vila del Llibre de l’Escala — Taula rodona: ‘El repte de traduir Pasolini’, 2025
    ⁕ Ateneu Barcelonès — Taula rodona: 'Editar l'escena', 2024
    ⁕ Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos (MUTESAC) — Taula rodona: Edición y autoría teatral, 2023
    ⁕ Lletrescena — Taula rodona: El teatre publicat, 2023
    ⁕ Universitat Politècnica de Catalunya — Taula rodona: Edició teatral a Catalunya, 2022
    ⁕ Llibreria Finestres — Taula rodona: Centenari Pasolini, 2022
    ⁕ Biblioteca Carles Rahola — Xerrada: A la biblioteca de… Marina Laboreo, 2021

  • ⁕ Real Academia de España en Roma — Roma, Beca Culturex del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport, 2018
    ⁕ MACBA: Centre d’Estudis i Documentació — Beca, 2011-2012
    ⁕ Foto Colectania — Beca, 2011

  • ⁕ Núvol, blog del Grec, Quadern de les idees, les arts i les lletres, Otros Cines Europa, Sofilm, D’A Film Festival, CaixaForum — Freelance, 2015-2025
    ⁕ L'Alternativa, Festival de Cinema Independent de Barcelona — Freelance, 2017
    ⁕ Avui — Beca Connecta't a les Lletres, 2011-2012
    ⁕ Time Out Barcelona — Beca, 2010-2011
    ⁕ Televisió de Catalunya: Info-K — Beca, 2010

  • ⁕ VVAA: L’escriptura de les dones: genealogies italocatalanes, Revista Italiana d’Estudis Catalans, 2023, vol. 13. Contribució amb l'article: La joia de la vida i la violència de la història: el cas de La Història d’Elsa Morante i de La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda.

  • ⁕ Professora de Llengua Catalana i Literatura, Literatura Universal i Literatura Catalana: Institut Marianao, Institut Joanot Martorell, Institut Jaume Salvador i Pedrol — 2021-2023, mitja jornada
    ⁕ Classes puntuals de Gestió Cultural: Escola Universitària ERAM — 2020-2021

Experiència professional

  • ⁕ Premi Núvol Homo Fabra 2025
    ⁕ Premi beca de traducció Vidal Alcover per al projecte Ubú, d'Alfred Jarry, 202

  • ⁕ Membre del jurat de PODIUM, Premio Nazionale di Drammaturgia, 2024

  • ⁕ Premi al programa Creamedia de creació de projectes culturals per al projecte de no ficció literària Edicions Mínimes, 2019

  • ⁕ Beca Culturex del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport a la Real Academia de España en Roma, 2018
    ⁕ Beca a Foto Colectania, 2012
    ⁕ Beca a MACBA, 2011

  • ⁕ Membre del jurat de la crítica al festival L’Alternativa, 2017

  • ⁕ Beca Connecta't a les Lletres a Avui, 2011
    ⁕ Beca a Time Out Barcelona, 2010
    ⁕ Beca a TV3 (Info-K), 2010

Reconeixements

Mitjans

Traduccions

  • La Història

    Elsa Morante

  • Ubú. Tot el teatre i altres textos

    Alfred Jarry

  • Tragèdies I

    Pier Paolo Pasolini

  • Un, ningú i cent mil

    Luigi Pirandello

  • La història del bon vell i la bonica joveneta

    Italo Svevo

  • Empirisme herètic

    Pier Paolo Pasolini

  • Sagitari

    Natalia Ginzburg

  • Vi generós i altres contes

    Italo Svevo

  • Tres tragèdies

    Gabriele d’Annunzio